Fandom

Megami Tensei Wiki

Translations of Devil Survivor 2

4,384pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

This is the list of translations of Devil Survivor 2 to compare the localized term with the original Japanese version.

  • Romaji may be omitted if it is wholly identical to the localized name.
  • Romaji is only capitalized for loanwords (katakana) and names of person and location.

SkillsEdit

Command skillsEdit

EnglishJapaneseRomajiLiteral meaning
Diaディア
Diaramaディアラマ
Diarahanディアラハン
Mediaメディア
Mediarahanメディアラハン
AmritaアムリタAmurita
Prayer常世の祈りtokoyo no inoriDistant Prayer
RecarmリカームRikāmu
SamarecarmサマリカームSamarikāmu
RecarmlossリカームロスRikāmurosu
Agiアギ
AgidyneアギダインAgidain
Fire Dance炎の乱舞honō no ranbuFiery Tarantella
MaragiマハラギMaharagi
MaragidyneマハラギダインMaharagidain
Inferno焦熱の狂宴shōnetsu no kyōenFiery Feast
Bufuブフ
BufudyneブフダインBufudain
Ice Dance氷の乱舞kōri no ranbuIcy Tarantella
MabufuマハブフMahabufu
MabufudyneマハブフダインMahabufudain
ZioジオJio
ZiodyneジオダインJiodain
Elec Dance雷の乱舞kaminari no ranbuThunderous Tarantella
MazioマハジオMahajio
MaziodyneマハジオダインMahajiodain
Zanザン
ZandyneザンダインZandain
Force Dance嵐の乱舞arashi no ranbuStormy Tarantella
MazanマハザンMahazan
MazandyneマハザンダインMahazandain
Holy Dance万魔の乱舞man ma no ranbuAlmighty Tarantella
Megidoメギド Megiddo
MegidolaonメギドラオンMegidoraon
Drain吸魔kyūmaDrain Mana
Judgement裁きの雷火sabaki no raikaThunderbolt of Judgement
Life Drain火事場吸血kajiba kyūketsuPredicament Blood-suck
Extra CancelエクスムーブEkusu MūbuMove Extra Turn
Snipeねらい撃ちneraiuchi
Fatal Strike必中みね打ちhitchū mineuchiCrack Shot Strike
Anger Hit怒りの一撃ikarinoichigeki
Power Hit捨身の一撃shashin no ichigekiDesperate Hit
Mighty Hit渾身の一撃konshin'noichigekiHit of Full Strength
Piercing Hit貫通の一撃kantsū no ichigeki
Holy Strike万魔の一撃man ma no ichigekiAlmighty Hit
Mow Downなぎ払いnagiharaiCleave
Berserk暴れまくりabaremakuri
Brutal Hit絶妙打zetsumyō-daExquisite Hit
Hassohappa八相発破 Blow of Eight Aspects
DeathboundデスバウンドDesubaundo
Multi-Hit百烈突きhyakuretsu tsukiHundred Burst Thrust
Multi-Strike千烈突きsen-retsu tsukiThousand Burst Thrust
Weak Kill弱者必滅拳jakusha hitsumetsu kenFatal Fist on Weak
Death Call死神の点呼shinigami no tenkoGrim Reaper's Roll Call
Assassinate暗殺拳ansatsu kenAssassination Fist
Nigayomogiニガヨモギ Wormwood
Paral EyesパララレイParara ReiParalytic Ray
Sexy GazeセクシーレイSekushī ReiSexy Ray
Marin Karinマリンカリン
Petra EyesペトラレイPetora ReiPetra Ray
Gigajamaギガジャマ
Power ChargeパワーチャージPawā Chāji
Might Call会心の予言kaishin no yogenCritical Prediction
Shield All護りの盾mamori no tateProtective Shield
Taunt覚悟の挑発kakugo no chōhatsuProvocation of Resolution
TetrakarnテトラカーンTetorakān
MakarakarnマカラカーンMakarakān

Passive skillsEdit

EnglishJapaneseRomajiLiteral meaning
Leader Soul盟主の精神meishu no seishinLeader's Spirit
+Poison毒追加doku tsuikaAdditional Posion
+Paralyzeマヒ追加Mahi tsuikaAdditional Paralyze
+Stone石化追加sekka tsuikaAdditional Petrification
+Forget封技追加fūgi tsuikaAdditional Technique Sealing
Drain Hit吸収追加kyūshū tsuikaAdditioanl Draining
Life Bonus一分の活泉ichi-bu no katsu izumi10% Life Spring
Life Surge三分の活泉san-bu no katsu izumi30% Life Spring
Life Stream五分の活泉go-bu no katsu izumi50% Life Spring
Mana Bonus一分の魔脈ichi-bu no mamyaku10% Mana Pulse
Mana Surge三分の魔脈san-bu no mamyaku30% Mana Pulse
Mana Stream五分の魔脈go-bu no mamyaku50% Mana Pulse
Hero Aid英霊の加護eirei no kagoEinherjar's Blessing
Ares Aid戦神の加護ikusagami no kagoWargod's Blessing
Crit Up会心激化kaishin gekikaAggravate Critical
Quick Move迅速の寄せjinsoku no yoseDraw Closer Quickly
Swift Step神速の寄せshinsoku no yoseDraw Closer in Godly Speed
Attack All攻撃全体化kōgeki zentai-kaAttack Targets All
Double Strike双手sōshuBoth Hands
Extra BonusエクスティールEku SutīruSteal Extra Turn
Preserve ExtraエクスガードEkusu GādoGuard Extra Turn
Pierce貫通kantsū
Counter反撃hangeki
Retaliate猛反撃mō hangekiBrutal Counter
Avenge超反撃chō hangekiSuper Counter
Dual Shadow二身の残影ni mi no zan'ei
Extra OneエクストラワンEkusutora Wan
Phys Up物理鋭化butsuri surudo-kaSharpen Physics
Phys Boost物理強化butsuri kyōkaStrengthen Physics
Phys Amp物理激化butsuri gekikaIntensify Physics
Fire Boost火炎強化kaen kyōkaStrengthen Fire
Fire Amp火炎激化kaen gekikaIntensify Fire
Ice Boost氷結強化hyōketsu kyōkaStrengthen Ice
Ice Amp氷結激化hyōketsu gekikaIntensify Ice
Elec Boost電撃強化dengeki kyōkaStrengthen Electricity
Elec Amp電撃激化dengeki gekikaIntensify Electricity
Force Boost衝撃強化shōgeki kyōkaStrengthen Force
Force Amp衝撃激化shōgeki gekikaIntensify Force
GrimoireグリモアGurimoa
Race-O同族の心得・攻dōzoku no kokoroe: kōCongener Know-how: Offense
Race-D同族の心得・防dōzoku no kokoroe: bōCongener Know-how: Defense
Ultimate Hit至高の魔銃shikō no ma jūSupreme Magic Gun
Anti-Phys耐物理tai butsuriResist Physics
Anti-Fire耐火炎tai kaenResist Fire
Anti-Ice耐氷結tai hyōketsuResist Ice
Anti-Elec耐電撃tai dengekiResist Electricity
Anti-Force耐衝撃tai shōgekiResist Force
Anti-Curse耐魔力tai maryokuResist Curse
Anti-Most全門耐性zen-mon taiseiResistance of All Kinds
Anti-All真・全門耐性shin: zen-mon taiseiTrue Resistance of All Kinds
Null Phys物理無効butsuri mukō
Null Fire火炎無効kaen mukō
Null Ice氷結無効hyōketsu mukō
Null Elec電撃無効dengeki mukō
Null Force衝撃無効shōgeki mukō
Null Curse魔力無効maryoku mukō
Phys Drain物理吸収butsuri kyūshū
Fire Drain火炎吸収kaen kyūshū
Ice Drain氷結吸収hyōketsu kyūshū
Elec Drain電撃吸収dengeki kyūshū
Force Drain衝撃吸収shōgeki kyūshū
Phys Repel物理反射butsuri hansha
Fire Repel火炎反射kaen hansha
Ice Repel氷結反射hyōketsu hansha
Elec Repel電撃反射dengeki hansha
Force Repel衝撃反射shōgeki hansha
Anti-Ailment耐状態異常tai jōtai ijōResist Ailment
Anti-Almighty耐万能tai ban'nōResist Almighty
Endure食いしばりkuishibariClenching
DodgeみかわしmikawashiEvasion
Watchful見覚えの成長mioboe no seichōWatchful Growth
Vigilant見覚えの急成長mioboe no kyū seichōRapid Watchful Growth
Moneybagsもうかりマッカmō kari MakkaLucrative Macca
Life Aid勝利の息吹shōri no ibukiVictory Breath
Life Lift勝利の美酒shōri no bishuVictory Ale
Mana Aid勝利のチャクラshōri no ChakuraVictory Chakra
Victory Cry勝利の雄叫びshōri no otakebi

Demon-Unique SkillsEdit

EnglishJapaneseRomajiLiteral meaning
Desperation火事場撃kajiba gekiPredicament Hit
Knight Soul騎士の精神kishi no seishinKnight's Spirit
Paladin Soul聖騎士の精神seikishi no seishinHoly Knight's Spirit
Hero Soul勇者の精神yūsha no seishinBrave's Spirit

Auto skillsEdit

EnglishJapaneseRomajiLiteral meaning
BlitzkriegS烈攻の秘法S retsu osamu no hihōPreemptive Blitzkrieg Tactics
WeakenS解守の秘法S kai mori no hihōPreemptive Loosening Tactics
DebilitateS骨抜の秘法S honenuki no hihōPreemptive Dislocation Tactics
HustleS軽業の秘法S karuwaza no hihōPreemptive Acrobatic Tactics
FortifyS堅盾の秘法S ken tate no hihōPreemptive Fortification Tactics
TailwindS疾風の秘法S hayate no hihōPreemptive Swiftness Tactics
WallSテトラカーンS TetorakānPreemptive Tetrakarn
BarrierSマカラカーンS MakarakānPreemptive Makarakarn
StrengthenS鬼門防御S kimon bōgyoPreemptive Close Call Defense
Ban PhysS絶一門・物理S zetsuichimon: butsuriPreemptive Ban: Physics
Ban FireS絶一門・火炎S zetsuichimon: kaenPreemptive Ban: Fire
Ban IceS絶一門・氷結S zetsuichimon: hyōketsuPreemptive Ban: Ice
Ban ElecS絶一門・電撃S zetsuichimon: dengekiPreemptive Ban: Electricity
Ban ForceS絶一門・衝撃S zetsuichimon: shōgekiPreemptive Ban: Force
Ban CurseS絶一門・魔力S zetsuichimon: maryokuPreemptive Ban: Curse
Rage SoulS狂戦士の魂S kyō senshi no tamashiiPreemptive Berserk Soul
Pierce +S貫通S kantsūPreemptive Pierce
Full MightS会心の予言S kaishin no yogenPreemptive Critical Prediction
MarksmanS的中の秘法S tekichū no hihōPreemptive Crack Shot Tactics
Grimoire +SグリモアS GurimoaPreemptive Grimoire
DesperationS決死の覚悟S kesshi no kakugoPreemptive Suicidal Resolve
Null AutoS先制封殺S sensei fūsatsuPreemptive Seal
Battle AuraS闘気の装束S tōki no shōzokuPreemptive Battle Aura Garb
Endure +S食いしばりS kuishibariPreemptive Endure
Magic YangS魔道結界・陽S madō kekkai: yōPreemptive Magic Domain: Yang
Magic YinS魔道結界・陰S madō kekkai: inPreemptive Magic Domain: Yin
Health SaveS技巧開眼S gikō kaiganPreemptive Technique Insight
Alter PainS窮地の錬気S kyūchi no renkiPreemptive Predicament Chakra
ReviveSリカームS RikāmuPreemptive Recarm
HealingSメディアS MediaPreemptive Media
RejuvenateSディアラハンS DiarahanPreemptive Diarahan
GraceS常世の祈りS tokoyo no inoriPreemptive Distant Prayer

Racial skillsEdit

EnglishJapaneseRomajiLiteral meaning
Affection女神の慈愛megami no jiaiGoddess' Affection
Goddess Grace女神の恩寵megami no onchōGoddess' Grace
Awakening魔力覚醒maryoku kakuseiMana Awakening
Enlightenment魔力開眼maryoku kaiganMana Insight
Chaos Wave混沌の波動konton no hadō
Chaos Breath混沌の息吹konton no ibuki
Constrict龍胴締めryū dō shimeDragon Torso Tightening
Dragon Bind龍胴固めryū dō katameDragon Torso Hardening
Evil Wave邪念の波動jaren no hadō
Evil Flow邪念流動jaren ryūdō
Blood Wine天使の血杯tenshi no chi-haiAngelic Blood Grail
Angel Stigma天使の聖痕tenshi no seikonAngelic Stigma
Flight飛翔hishō
Winged Flight飛翔天駆hishō tenguSoar High
Sacrificeいけにえの盟約ikenie no meiyakuSacrificial Treaty
Fallen's Mark堕天の烙印datenshi n rakuinFallen's Brand
Switch瞬転の舞shun ten no maiSwitching Dance
Warp Step瞬転の舞踏shun ten no butōSwitching Step
Animal Leg獣の跳躍kemono no chōyakuBestial Leap
Free Leap跳躍自在chōyaku jizai
Devil Speed妖気迅雷yōki jinrai
Devil Flash妖光一閃yōkō issen
Phantasma夢幻の具足mugen no gusokuFantastic Shoe
True Phantasm真・夢幻の具足shin: mugen no gusokuTruly Fantastic Shoe
GlamourおまじないomajinaiCharm
Fairy Dust妖精の粉yōsei no kona
Tyranny覇王の盟約haō no meiyakuTreaty with Tyrant
Blood Treaty覇王の密約haō no mitsuyakuSecret Treaty with Tyrant
Double Up鬼神双手kishin sōshuKishin Two Hands
Matchless鬼神無双kishin musōKishin Matchless
Aggravate凶化kyō-ka
Agitate大凶化dai kyō-ka
Bind呪縛jubaku
Evil Bind邪念呪縛janen jubaku
Devotion献身kenshinDedication
Mother's Love慈母の献身jibo no kenshinAffectionate Mother's Dedication
Asura Karma修羅の業shura no gō
Asura Destiny修羅の宿命shura no shukumei
Ghost Wounds霊障reishō
Possess憑依hyōi
Uncanny Form夢幻の住人mugen no jūninResidence of Fantasy
Unearthly Form異界の住人ikai no jūninResidence of Expanse
Hero's Mark英雄の印eiyū no shirushi
Hero's Proof英雄の証eiyū no akashi


Also on Fandom

Random Wiki